[2019 COSCUP 精彩時刻之一]廣納四面八方開發者，多元的香港社群有什麼開源新成果？

作者：林冠廷｜編輯：OCF Lab | Photos：COSCUP

2020 COSCUP 開源人年會即將在 8月第一個周末登場，在這之前，先來看看特派記者筆下， 2019 COSCUP 有哪些精彩時刻。

近年香港公民社會蓬勃發展，利用自己專長貢獻公眾的香港人愈來愈多，有些走上街頭，有些則透過自身的資訊專長，開發各式開源專案。2019年邁入第 14 屆的 COSCUP，特別與 HKOSCon（香港開源年會）合作，讓兩個地緣政治密不可分的鄰居相互拜訪彼此的城市，並實際交流各自開放原始碼經驗。

在 2019 COSCUP 第一天議程中，HKOSCon 共規劃了 11 場跨境合作主題分享，內容從純技術到社會導向都有，與臺灣開源大會頗有相似之處。而除了常見的年輕男性工程師，這次香港社群在臺灣分享的許多專案中，背後的貢獻者主力也多了不同背景的多元參與者。

透過機器學習，手語走天下也能通

● 議程說明

資訊工作與開源場域性別比例差異懸殊，男性往往霸佔並壟斷許多社群的發言機會。但生物資訊學家 (bioinformatician) Claire Chung 仍然在技術社群環境中，開發了以弱勢關懷為核心的手語辨識計畫。這個專案吸引了大量關注，在幾乎滿座的演講廳中，Claire 指出，全世界有超過 5% 的民眾面臨聽力損失問題，但各地聽障者使用的手語皆有所不同，而且即使人在當地，也難以跟沒學習手語的民眾溝通。

所以，Claire 試圖建立一個手語翻譯的手機應用程式。透過人手一支的智慧型手機，如果可以即時翻譯手語與書面文字，人與人之間的互動就可以變得方便許多。與其他機器學習專案相似，手語翻譯手機程式專案需要資料收集、模型訓練與介面開發，而正在使用 ML Kit 等技術開發程式的 Claire，也向社群拋出合作的機會：他希望找到更多夥伴協助機器學習的資料收集、後端模型設計，更期待未來能結合 AR（擴增實境）等先進科技，讓有需要的人在翻譯手語時更加直覺。

「金孫，我來去寫code囉！」社工師造就長者與開源社群的奇妙邂逅

● 議程說明

開源貢獻者並非清一色青壯年，其中一個議程，主角更是一群白髮蒼蒼的開源貢獻者。在香港擔任社工，服務長者超過 20 年的 Kingman Leung，在「阿公阿嬤可以是開放社群的新力量」議程中，就想結合香港的世代矛盾與開源人力問題。

他先是培力長者開發「筆順五碼中文輸入法」，對於不良於行者的溝通需求、學齡前孩童練習寫字的需求都有幫助；接著，他還帶著長者開發香港中文字型，參與機器人計畫，既為社會貢獻良多，長者本身也能自我成長，並找到成就感。

過去幾年香港面對了各種社會價值衝撞，上一代和年輕人之間隔閡也加深，但 Kingman 認為，目前「年輕人對長輩的了解不太多」，如果認知到長輩的退休之後，其實是「人生可以自我實現最好的時間」，年輕人與其責怪長輩，不如主動出擊，努力讓年邁的他們利用這段退休後的空閒時間，做對社會有意義的事情。超過 20 年的社工經驗讓 Kingman 深知，長輩的能力其實是被低估的。他查了 2018 年台灣內政部的資料發現，台灣 55 到 74 歲的人口中，有超過 123 萬人有專科或大學學歷。他認為這群高教育、有經驗、有時間的長者，其實是開源社群的生力軍。

2003 開始，最早的一個長者專案是「筆順五碼中文輸入法」，只要用一隻手、五個按照筆順設計的按鍵，就可以輸入中文，不但可以讓半身不遂的中風老人也能與人溝通，也有助學齡前的孩童按照筆順學習寫中文字。在這個專案中，長者主要任務就是把資料輸入成 Excel 表格，以此方式讓長者參與社群與貢獻開源。

貢獻到開源社群不一定要會寫程式，反而開源專案中有一些「很煩的、一般人沒有時間做」的事情，很適合這些有空閒的長者慢慢完成。Kingman 後續與長者參與了幾項計畫：
(1) 繼續合作開發自由香港字型，以 CC 授權方式讓各界都能免費使用字體
(2) 把長者納入開源機器人 Q.BO ONE 專案，讓他們可以學習和機器人互動
(3) 邀請長者參與 Mozilla Common Voice 計畫，以把香港廣東話傳承下去。

當數位時代的年輕人以特有的快速步調向前衝刺時，許多人認為上一代很容易成為拖垮社會進步的力量，但 Kingman 強調，如果主動串聯組織長者們，讓他們發揮所長，其實也能為社會帶來正面的貢獻，也是「打破同溫層」的起點。同樣即將進入超高齡社會的台灣，面對這麼多高學歷卻沒事可做的銀髮族，開源絕對是理想方案。

不用再把密碼傳來傳去，他要讓資料庫登入也能輕鬆愉快

議程說明

一如以往，紮實的技術應用也是議程重點。在台上以英文與聽眾互動的 Patrick Jolliffe，是 Oracle（甲骨文）的資料庫專家，也是香港甲骨文使用者社團（Hong Kong Oracle User Group）共同創辦人之一。

Patrick 想解決的問題雖然簡單但是關鍵：讓每個人登入資料庫時，不需要再共用登入的帳號與密碼，而是可以利用自己的 Windows 密碼直接登入，讓資料庫存取既安全也方便。社群版的甲骨文 MySQL 資料庫管理平台有些關鍵功能不能使用，所以要使用外部認證（external authentication）等功能的話，他建議可以利用 MySQL 開源替代軟體 Percona 進行相關操作。Patrick 在現場利用簡報，深入淺出地瞭解如何利用伺服器與使用者端的外掛，讓 MySQL 的登入更加順暢。